El día que Samsung “dañó” mis ojos…

Está claro que los líos con el lenguaje y las traducciones siempre han dado problemas. Así, nos podemos esperar de la gente “de la calle” que traduzca erróneamente “Free Software” (referido a licencias libres) por “Software Gratis”, “Billion Dollar” por “Un Billón de Dólares”, “Actually” por “Actualmente”… y también que cometan errores como “desbajón” por “desnivel”, o no saber si se dice croisán, croasán, croisant o cruasán.

Hasta ahí lo podemos considerar todo dentro de lo normal, pero lo que, sin ser un fallo grave, me parece irrisorio, es encender el Galaxy Ace, con el sistema de fábrica, ir a la sección de información de almacenamiento y encontrarme con que se traduzca “1,8 GB free” por “1,8 GB gratis“. Para muestra, la imágen que acompaño:

O sea, que este móvil tiene 1 MB usado pero los restantes 1,8 GB son gratuitos (no se sabe si están libres o no).

A ver, no quiero ser malo, pero un fallo así no lo comete ni el traductor automático de Google:

Escribe tu comentario :)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s